выносить

выносить
вынести
1) 拿出 náchū; (что-либо громоздкое) 搬出 bānchū; (на руках) 抱 bào; (на плечах) 抬出 táichū; (на спине) 背出 bēichū

вынести мебель из комнаты - 从屋子里搬出家具

вынести ребёнка в сад - 把小孩抱到花园里去

2) разг. (доставлять куда-либо) 搬到 bāndào, 拿到 nádào

выносить что-либо на рынок - 把...搬到巿场

3) (ставить на обсуждение) 提出 tíchū, 提交 tíjiāo
4) (выбрасывать течением) 冲到 chōngdào

лодку вынесло на берег - 小船冲到岸上来

5) (выдерживать, переносить) 忍受 rěnshòu, 经受 jīngshòu, 经得起 jīngdeqǐ

выносить суровые испытания - 禁得起严峻的考 验

нет сил вынести такую боль - 痛得 无法忍受

не вынести чего-либо - 禁不住; 经不起

кого я не вынесу - 这个我忍受 不了

6) перен. (извлекать, получать) 得到 dédào

вынести хорошее впечатление - 得到好印象

7)
•

Русско-китайский словарь. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Антонимы:
вносить, приносить


Полезное


Смотреть что такое "выносить" в других словарях:

  • ВЫНОСИТЬ — 1. ВЫНОСИТЬ, выношу, выносишь, совер. (к вынашивать). 1. кого что. Родить, проносив (младенца) в себе нормальный срок (разг.). Пятерых ребят выносила. 2. перен., что. Обдумать до полной ясности, зрелости (книжн.). Выносить идею. 2. ВЫНОСИТЬ,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫНОСИТЬ — 1. ВЫНОСИТЬ, выношу, выносишь, совер. (к вынашивать). 1. кого что. Родить, проносив (младенца) в себе нормальный срок (разг.). Пятерых ребят выносила. 2. перен., что. Обдумать до полной ясности, зрелости (книжн.). Выносить идею. 2. ВЫНОСИТЬ,… …   Толковый словарь Ушакова

  • выносить — См. петь, терпеть не выносить... См …   Словарь синонимов

  • ВЫНОСИТЬ — ВЫНОСИТЬ, выносной, вынос и пр. см. вынашивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • выносить —     ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ     ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ, выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть, вышвыри вать/вышвырнуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • выносить —   Выносить на своих плечах справляться с работой, исполнять дело одному.     Вынести на своих плечах все невзгоды.   Выносить сор из избы (разг.) разглашать семейные, внутренние раздоры, ссоры, дрязги.     Он до того застенчив, стыдлив и молчалив …   Фразеологический словарь русского языка

  • Выносить — I в ыносить сов. перех. см. вынашивать I II в ыносить сов. перех. см. вынашивать II III в ыносить сов. перех. см. вынашивать III IV …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Выносить — I в ыносить сов. перех. см. вынашивать I II в ыносить сов. перех. см. вынашивать II III в ыносить сов. перех. см. вынашивать III IV …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выносить — ВЫНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). О матери, самке: проносить в себе (плод) до срока родов. В. младенца. 2. перен., что. Обдумать, прийти к чему н. после размышлений. В. новый замысел, план, идею. 3. кого (что). Вынянчить,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫНОСИТЬ — ВЫНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). О матери, самке: проносить в себе (плод) до срока родов. В. младенца. 2. перен., что. Обдумать, прийти к чему н. после размышлений. В. новый замысел, план, идею. 3. кого (что). Вынянчить,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫНОСИТЬ — ВЫНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). О матери, самке: проносить в себе (плод) до срока родов. В. младенца. 2. перен., что. Обдумать, прийти к чему н. после размышлений. В. новый замысел, план, идею. 3. кого (что). Вынянчить,… …   Толковый словарь Ожегова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»